Piosenka o przyjacielu

Nie tak dawno byłam na koncercie Andrzeja Koryckiego i Dominiki Żukowskiej. Tym razem wraz z koleżankami zafundowałyśmy sobie ucztę duchową - rosyjskie ballady Bułata Okudżawy i Włodzimierza Wysockiego. Jedną z nich, "Piosenkę o przyjacielu", pozwolę sobie przypomnieć, ilustrując ją fotografiami z mojej ostatniej wędrówki po Tatrach, robionymi tydzień temu w okolicy Sarniej Skały. Pogoda dopisała. Mimo śniegu po kolana na szlakach, na szczycie było pięknie, słonecznie, bezwietrznie:) I bardzo bezpiecznie:) Ale nie zawsze tam tak jest. Pamiętam swoje pierwsze wejście na tę niewielką skałkę. Była zima, zaspy miejscami metrowej grubości, oznakowanie szlaku zupełnie niewidoczne. Podchodziłam wtedy od tej bardziej stromej strony:) Udało się, ale dziś chyba bym tamtędy nie weszła:)

Przy okazji pragnę serdecznie podziękować A., B., B. i L. za zabranie mnie na ten koncert, K. za wspólne wędrowanie po górach, a Mice za gościnę pod Tatrami:)

Proszę sobie włączyć głośniki i... pośpiewajmy razem:) Muzyka jak muzyka, ale słowa są według mnie bardzo mądre:) I sprawdzają się w życiu.

[źródło]

Gdy z dnia na dzień się zjawi ktoś, 

Kto w zasadzie ni brat ni swat -
Nie sądź z oczu i nie wróż z kart,
Co naprawdę jest wart.

Weź go w góry, do gór go wieź,
Tam uważnie nań spójrz i już
Będziesz wiedział, czy zuch twój druh,
Poznasz, jaki w nim duch.

Jeśli złapie go strach i ach... 
Gdy rozkleja się gość, ma dość,
Ani wejść, ani zejść - i cześć,
Na dół trzeba go nieść - 

Staszcz go na dół ze skał, jak chciał
I zapomnij, że znasz tę twarz
Taki w biedzie zawiedzie też,
Nie wśród takich żyć chcesz.

Jeśli sam cię wzwyż wiódł i w przód, 
Nie narzekał, że mróz, że mus -
A gdyś odpadł od skał, spaść miał,
Liną skórę z rąk zdarł...

Jeśli trzymał rytm aż po szczyt
A na szczycie się śmiał, aż wstyd -
Sprawa jasna, że bez dwóch zdań
Możesz liczyć już nań. 

        

Osobom, znającym język rosyjski, przygotowałam wersję w oryginale - Владимир Высоцкий, "Песня о друге" из фильма "Вертикаль".

[źródło]

Если друг оказался вдруг 

И не друг, и не враг, а - так,
Если сразу не разберёшь,
Плох он или хорош, -

Парня в горы тяни, - рискни!
Не бросай одного его,
Пусть он в связке в одной с тобой, -
Там поймешь, кто такой.

Если парень в горах - не ах,
Если сразу раскис - и вниз,
Шаг ступил на ледник - и сник,
Оступился - и в крик, -

Значит, рядом с тобой - чужой,
Ты его не брани, - гони:
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют.

Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но шёл,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но держал,

Если шел за тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной, -
Значит, как на себя самого
Положись на него.